站内搜索:
    工作动态  
    本处工作
    公证动态
    司法动态
    公示公告
    公示公告  
为多多小朋友捐款使用情况公示
为多多小朋友捐款使用情况公示
为多多小朋友捐款使用情况公示
株洲市国信公证处作息时间更改公
株洲市国信公证处国庆放假通知
金秋重阳免费公证月活动即将拉开
 
    本处工作 首页 >工作动态 > 本处工作  
365bet怎么不能存
Bravo|当比利时人遇上中国公证员
[作者:杨茸 刘丹妮]    [发布时间:2018-04-20]    [返回列表]
小姐姐认真的样子好帅呀~
 
当不懂中文、不懂英文,只会法语的比利时人遇上不懂法语、
只会中文的公证员,公证怎么办?
 
小编获悉   我处美女公证员通过一种特别的交流方式,巧助比利时人顺利办理了公证,获得了当事人的连连称赞。
当事人F先生与中国籍妻子名下有一套位于株洲的共有房屋,现在F先生决定放弃房屋中属于自己的产权份额,将房屋变更登记至妻子个人名下,作为妻子的个人财产。产权登记部门要求F先生办理一份自愿放弃夫妻共有财产的声明书公证。
在公证员办公室,酷酷的F先生安静的坐在一旁,微笑的看着妻子与公证员交流,偶尔用法语与妻子对话。令人意外的是,F先生竟然一点英语或汉语都不会,根本无法与公证员交流。

这意味着无法按正常程序办理公证。也许,只能请一位法语译员现场翻译。需要翻译的资料有申请表、谈话记录、声明书等,公证员细细盘算,这翻译费可不便宜。关键是,公证处还没有专业的法语译员。看来,F先生的公证一时半会还办不了。当妻子将情况转达给F先生后,他显得有些失望,因为,近期他急于返回比利时工作。

还能有什么办法呢?公证员灵机一动,计上心来。

 

 
公证员想到了平日闲暇时用来学习英语的同声译即时翻译软件,是不是也可以翻译法语呢?于是立即拿出手机进行测试,她语音录入汉语“我是公证员杨茸,请问您申请办理什么公证”,软件自动翻译成了法文。F先生看到手机播放的法语译文,非常开心,马上用法语回答公证员“声明公证”,软件又将法语翻译成了中文。就这样,双方一句接一句地进行沟通,最终确定申请办理公证和放弃共有财产份额均是F先生本人的意愿,公证员顺利的为F先生办理了声明书、译文与原本相符的公证。
 


 公证理念 

我处一直强调“做有思想的公证人”,要求公证人员一方面加强学习,通过不断地学习新知识、新本领,研究社会发展的新形势和新变化,准确把握公证服务需求的新特点,积极探索公证服务新领域和新模式;另一方面积极适应“互联网+”的新形势,注重发展,紧跟形势,更新理念,与时俱进,让公证和互联网保持良性互动,促使公证行业迸发出新的活力,提供有温度的公证服务。

打印本页
网站链接:          
 

                

微信公众号                     公证云APP

欢迎访问365bet怎么不能存_365bet官网app_搏彩网站 365bet网站           中文域名:株洲市国信公证处.公益
主办:365bet怎么不能存_365bet官网app_搏彩网站 365bet (株洲市公证处) 联系电话:0731-28838482 电子邮箱:zzsgxgzc@sina.cn

开发维护:株洲世纪先锋网络责任有限公司              备案序号:湘ICP备12008876号